Reset
Showing 2 of 2 academic articles

Tenor of discourse in translated diglossic Indonesian film subtitles

Barry John Turner, Isabella Wong • Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research (2010)

This paper examines the challenges posed by the diglossic nature of the Indonesian language in translating film dialogue into English-language subtitles. Indonesian is based on dialects of Malay, which by the 19th Century had become the lin...

DOAJ Open Access (DOAJ)

Some results of the digital analysis of the semantic similarity of audiovisual translation texts (based on the films directed by Denis Villeneuve)

Aishat I. Lepshakova, Oleg V. Kurskikh • Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики (2025)

The article analyses different translation versions of science fiction films directed by Denis Villeneuve with the aim of determining their semantic similarity through NLP analysis. There are four groups of metrics used in text analysis: se...

DOAJ Open Access (DOAJ) DOI: 10.29025/2079-6021-2025-1-132-150