Las Letras en Brasil y García Lorca

Overview & Synopsis

O poeta espanhol Federico García Lorca passou pelas terras brasileiras na década de 1930, momento em que viajava pela América do Sul. Apesar dessas viagens terem sido por trabalho, em suas passagens pelo Brasil Lorca esteve como turista e, em vida, a obra do escritor andaluz foi pouco conhecida pela intelectualidade brasileira. A primeira tradução de uma obra dramática lorquiana no Brasil se deu onze anos após a morte do poeta, em 1947, e apenas em 1957 foram traduzidas algumas de suas poesias no país. Alguns fatores são citados para justificar a tardia entrada da obra de FGL no Brasil como o governo do Estado Novo (1937 - 1945), que reconheceu oficialmente o regime franquista em 1938, e a ditadura militar vigente no país entre os anos de 1964 e 1985. Apesar da pouca entrada pela indústria cultural oficial e do baixo número de imigrantes espanhóis no Brasil - especialmente se comparado ao resto da América do Sul -a García Lorca foi um dos escritores de linha espanhola mais influente na produção literária no Brsail e, ainda na época dos regimes autoritários no Brasil, inúmeros artistas citaram a obra lorquiana de maneira direta e indireta. De maneira geral, a literatura hispânica é muito pouco conhecida no país, e um dos fatores importantes a que se deve isso e a barreira da língua, porém, há fatores sociais e políticos que contribuem para isso, mas, ainda assim, boa parte da obra de Lorca teve entrada no Brasil por meio de seus escritores, intelectuais e artistitas. Assim, a relação da obra de Lorca com a obra de escritores brasileiros mostra a pertinência de se avaliar a relação entre a literatura e a realidade sócio-política do país, passando pela repressão ao partido comunista, artes de vanguarda e os movimentos liderados por mulheres e gays em prol das liberdades individuais.