Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature
Overview & Synopsis
Qu'entendons-nous, ici, par « traduire le colinguisme en littérature » ? Avant tout, le fait que le traducteur se trouve confronté à un texte littéraire dans lequel coexistent plus d'une langue, et qui, par conséquent, soulève des questions et des réflexions particulières qu'il devra résoudre. Que le colinguisme soit consubstantiel à certaines littératures, de manière visible (littérature coréenne, par exemple) ou cachée (dans la plupart des littératures européennes nées par la traduction), qu'il soit une « mise en littérature » ancienne de plusieurs langues ou, plus récemment, un ressort du post-moderne, c'est un enjeu majeur de la traduction : nous traduisons toujours, il ne faut pas l'oublier, des textes qui présentent leur propre mise en scène/en rythme/en oralité/en socialité d'un colinguisme à chaque fois différent.
hal.science)
← / → for pages • + / - for zoom • 0 to fit width
Powered by Mozilla PDF.js v3.11
Document Information
| Document Title | Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature |
|---|---|
| Author / Organization | Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Maurus |
| Subject & Discipline | Multidisciplinary Academic Open Research |
| Categories | Science & Mathematics |
| Publication Year | 2015 |
| License / Rights | Open Access / Creative Commons |
| Resource Verification | Listed PDF (Verification Pending) |
| Original Host Website |
HAL Open Science
(hal.science)
|
| File Format | application/pdf (Portable Document Format) |
| Language | EN |
| Catalog ID | DOC-130540 |
| Original Source Link | Visit Source Page on hal.science » |