📖
Researching the Narrative Features in the Translation of Xi Jinping’s Political Discourse from the Perspective of Narrative Theory
Dong Xu, Mohamed Abdou Moindjie, Manjet Kaur Mehar Singh

Researching the Narrative Features in the Translation of Xi Jinping’s Political Discourse from the Perspective of Narrative Theory

Science & Mathematics Published 2024 Verification Pending

Overview & Synopsis

This paper focuses on the English translation of Xi Jinping’s political discourse. This translation is not only a key component of China’s external publicity efforts but also embodies Xi Jinping’s diplomatic narrative style and the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, the latter of which mainly refers to the diplomatic policies and principles advocated by the current Chinese government under the leadership of Xi Jinping. By applying Mona Baker’s (2018) narrative theory, this paper aims to investigate whether and how the translation of Xi Jinping’s political discourse embodies these four core narrative features—temporality, relationality, causal emplotment, and selective appropriation—through textual analysis. It is found that the translation of Xi Jinping’s political discourse clearly manifests these four core narrative features. This not only highlights the key role and the effectiveness of the translator as the subject of translation but also provides strong support for the construction of China’s diplomatic narratives. Therefore, the narrative theory of translation has significant applicability to the translation and research of political discourse, offering a powerful analytical tool for this field.

Indexed from repository: HAL Open Science (hal.science)
Loading document from verified source...
Keyboard Shortcuts: ← / → for pages • + / - for zoom • 0 to fit width Powered by Mozilla PDF.js v3.11

Document Information

Document Title Researching the Narrative Features in the Translation of Xi Jinping’s Political Discourse from the Perspective of Narrative Theory
Author / Organization Dong Xu, Mohamed Abdou Moindjie, Manjet Kaur Mehar Singh
Subject & Discipline Multidisciplinary Academic Open Research
Categories Science & Mathematics
Publication Year 2024
License / Rights Open Access / Creative Commons
Resource Verification Listed PDF (Verification Pending)
Original Host Website HAL Open Science (hal.science)
File Format application/pdf (Portable Document Format)
Language EN
Catalog ID DOC-202772
Original Source Link Visit Source Page on hal.science »