📖
Caractérisation de la variation terminologique en sciences de la Terre et des Planètes
José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier

Caractérisation de la variation terminologique en sciences de la Terre et des Planètes

Science & Mathematics Published 2026 Verification Pending

Overview & Synopsis

Depuis les années 1990, les travaux en terminologie et en traitement automatique des langues reconnaissent que la variation dénominative est inhérente aux langues de spécialité (Cabré, 1999 ; Gaudin, 1993 ; Freixa, 2002 ; Collet, 2004 ; Pecman, 2012, 2014). Daille et al. (1996) puis Daille (2017) ont proposé des règles de transformation pour décrire les relations entre un terme et ses variantes sur des termes binaires. Notre étude se situe en amont de ces travaux, dans une perspective terminologique descriptive, et cible les termes propres aux sciences de la Terre et des Planètes (subduction interface, slow slip event, metamorphic basement blocks). Cette communication vise à caractériser les changements dénominatifs reliant un terme de base à ses variantes au sein de dix articles de recherche : quels types de variation reviennent régulièrement ? Certains types apparaissent-ils surtout en combinaison avec d’autres ? Quelles implications pour la constitution de ressources terminologiques exploitables en traduction automatique ? Notre méthodologie repose sur quatre étapes : (1) l’identification des termes de base selon la méthode de Fernández-Silva (2016, 2019), définis comme la première occurrence lexicale d’un concept dans le texte, vérifiés sur un corpus comparable d’Université Paris Cité, la base ARTES, Termium Plus et IATE ; (2) le repérage des variantes par marqueurs discursifs via Sketch Engine (Delavigne, 2020 ; Carrasco & León Araúz, 2023), par constituants partagés (Hamon & Nazarenko, 2001) et par lecture intégrale ; (3) l’annotation multi-étiquettes sur Human Signal (Tkachenko et al., 2020) selon une typologie à cinq catégories et vingt sous-types (Daille et al., 1996 ; Daille, 2017 ; Biel, 2023 ; Candel-Mora, 2024 ; Carrasco & León Araúz, 2023) : variation graphique (VG), lexicale (VL), par réduction (VR), par expansion (VE) et morphosyntaxique (VMS), une même paire pouvant recevoir plusieurs étiquettes ; (4) un traitement statistique par test du χ² d’ajustement (Hamuli & Agbada, 2024 ; Agresti, 2002) et intervalles de confiance à 95 %. L’analyse des 470 paires identifiées (264 termes, 444 variantes) fait apparaître trois résultats. Premièrement, la distribution des cinq types n’est pas uniforme (χ²(4) = 83,86, p < 0,001) : la siglaison (VG, 40,9 %) et la variation lexicale (VL, 27,2 %) sont les types les plus fréquents. Deuxièmement, la décomposition des changements multiples (20 % des paires) révèle des profils contrastés : la VG apparaît seule dans 82,3 % de ses occurrences, tandis que la VMS apparaît en combinaison dans 67,7 % des cas. Troisièmement, l’analyse des transformations structurelles montre que près d’une paire sur deux réduit le syntagme (46,2 %) et que les restructurations prépositionnelles sont toujours associées à la VMS. Nous discuterons de ces régularités à la lumière des travaux sur les fonctions cognitives de la variation (Pecman, 2014 ; León Araúz, 2017 ; Bowker, 2022) et de leurs implications pour l’intégration terminologique en traduction automatique (Moslem et al., 2023 ; Semenov et al., 2023 ; Kübler et al., 2024 ; Bawden et al., 2025).

Indexed from repository: HAL Open Science (hal.science)
Loading document from verified source...
Keyboard Shortcuts: ← / → for pages • + / - for zoom • 0 to fit width Powered by Mozilla PDF.js v3.11

Document Information

Document Title Caractérisation de la variation terminologique en sciences de la Terre et des Planètes
Author / Organization José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier
Subject & Discipline Multidisciplinary Academic Open Research
Categories Science & Mathematics
Publication Year 2026
License / Rights Open Access / Creative Commons
Resource Verification Listed PDF (Verification Pending)
Original Host Website HAL Open Science (hal.science)
File Format application/pdf (Portable Document Format)
Language EN
Catalog ID DOC-207309
Original Source Link Visit Source Page on hal.science »