๐Ÿ“–
Global Security Blind Spots: Translation as a Safety Bypass in Low-Resource Languages
Jalil Alva, David Harper, Abigail E. Thornton, Rafael S. Villalobos Alva, Leonardo Kenji Minemura Suazo, Konstantinos Karageorgos, Diego Velazquez, Sergio A. Serrano, Marvin Vargas Flores, Aaron Schliem, Fernando F. Migone

Global Security Blind Spots: Translation as a Safety Bypass in Low-Resource Languages

Science & Mathematics Published 2026 Verification Pending

Overview & Synopsis

Large language models are deployed globally, yet safety alignment and evaluation remain concentrated in English: harmful requests refused in English can elicit unsafe completions when translated into low-resource languages. We evaluate ten widely deployed LLMs across 79 languages (English plus 78 low-resource) under a translation-bypass threat model, using a metric conditioned on English safety, which separates translation bypass from unsafety already present in English. English safety does not transfer reliably: conditioned on safe English completions, mean bypass rates range from 21.9% to 44.4%. Bypass risk concentrates in a subset of language families, a pattern broadly shared across models. The shared ordering is confounded with translation degeneracy, but its variation across models is significant and survives every control we apply. We also show that per-model bypass rates do not identify a stable ranking: nine of ten models change rank across three conditioning schemes that estimate the same quantity, with no change to any underlying response.

Indexed from repository: arXiv (arxiv.org)
Loading document from verified source...
Keyboard Shortcuts: ← / → for pages • + / - for zoom • 0 to fit width Powered by Mozilla PDF.js v3.11

Document Information

Document Title Global Security Blind Spots: Translation as a Safety Bypass in Low-Resource Languages
Author / Organization Jalil Alva, David Harper, Abigail E. Thornton, Rafael S. Villalobos Alva, Leonardo Kenji Minemura Suazo, Konstantinos Karageorgos, Diego Velazquez, Sergio A. Serrano, Marvin Vargas Flores, Aaron Schliem, Fernando F. Migone
Subject & Discipline cs.CL
Categories Science & Mathematics
Publication Year 2026
License / Rights arXiv Open Access / Creative Commons
Resource Verification Listed PDF (Verification Pending)
Original Host Website arXiv (arxiv.org)
File Format application/pdf (Portable Document Format)
Language EN
Catalog ID DOC-271499
Original Source Link Visit Source Page on arxiv.org »