El diálogo transcultural de" Dark Souls III" entre oriente y occidente a través del Pico del Archidragón. In Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto (pp. 119-127)

Overview & Synopsis

El videojuego es un medio de expresión fundamentalmentetranscultural (Consalvo, 2016:20). La composición de sus reglas dejuego, de género y temas es una mezcla de las sensibilidades dediversos países, que se han hibridado y juntado desde sus orígenes,un ejemplo de ello es la producción de títulos en Japón. Losvideojuegos de rol japoneses, JRPG (japanese role playing game)(Consalvo, 2016:97) y su variante AJRPG (action japanese roleplaying game), comprendidos como una de las formas de videojuegomás características de Japón, parten de mezclar el anime nipón, comobase artística, con las bases jugables del estadounidense Wizardry:Proving Grounds of the Mad Overlord (Sir-Tech, 1980), título que a su vezse inspira en el rol de lápiz y papel Dungeons & Dragons (TacticalStudies Rules, 1974). Además de con Wizardry, las formas de losJRPG originales también se fijaron en las dinámicas y diseño demundo del inglés Ultima III (Origin Systems, 1983). Richard Garriott,su autor, declaró haberse inspirado para su creación en el trabajo desu compatriota J.R.R. Tolkien.